강대진 지음 | 호메로스 원저 | 미래엔 컬쳐그룹 | 2009년 6월
책 ‘세계와 인간을 탐구한 서사시 오뒷세이아’를 이야기하려면, 먼저 그리스 로마 신화에 대한 이야기부터 시작해야합니다. 오뒷세이아
내용 중 많은 그리스 로마 신들이 등장하기 때문이지요.
그리스 로마
신화에 대해서는 저도 어릴 때부터 관심을 가지고 있었습니다. 그래서 국민학생 시절 경기도민으로는 마음
먹고서야 갈 수 있는 교보문고에서 문고판 그리스 로마 신화를 산 적이 있습니다. 그런데 하필이면 골랐던
책이 집에 도착해서야 파본(破本)이라는 사실을
알고는 절망하며, 그리스 로마 신화는 저와는 인연이 없는 것이라며 그 후 관심을 끊어 버렸습니다. 그리고 시간이 10년도 더 흘러서,
그리스 로마 신화에 관심을 다시 가질 수 있었습니다. 그림에 대한 관심에서 읽어 본 책인
‘상식으로 꼭 알아야 할 세계의 명화’에서 그리스
로마 신화의 이야기를 주제로한 여러 그림을 본 것이 계기가 되었습니다. 게다가 최근 ‘상식으로 꼭 알아야 할 세계의 신화’ 를 보면서
다시 한 번 더 그리스 로마 신화에 대한 관심을 고취(高趣)시킬 수 있었습니다.
2. 책의 내용
이 책 ‘세계와 인간을 탐구한 서사시 오뒷에이아’는 호메로스 ‘오뒷세이아’의 해설판입니다. 원본 ‘오뒷세이아’ 같은 고전은 직접 읽는 것이 제일 좋지만, 직접 읽어나기도 어렵거니와 이해하는 것 또한 쉽지 않기 때문에, 이 책의 저자 강대진은 이 책 ‘세계와 인간을 탐구한 서사시 오뒷세이아’를 집필(執筆)했다고 밝히고 있습니다. 그런 만큼, 이 책은 트로이아 전쟁 후 오뒷세이가 고향 이타케로 돌아오는 과정을 그린 원본 ‘오뒷세이아’의 내용에 저자의 설명을 덧붙이는 방식으로 이야기를 전개해 나갑니다. 그래서 이 책에서도 크게 '텔레마키아', '뱃사람의 모험담', 그리고 '귀향자' 이렇게 3부분으로 나누어 설명해 나갑니다.
책을 읽으면서 가장 먼저 관심을 가진 것은 이 책의 저자
강대진입니다. 사실 저는 저자 강대진의 전작들을 읽어 본 적이 없어서,
그의 특성을 알지 못합니다. 그렇지만, 흔히
오디세이나 트로이처럼 영문식 표기에 익숙해 있었던 제게, 오뒷세이아나 트로이아 같은 희랍(그리스)식 표기법나 추천할 책이 없어서 참고문헌은 생략했다는 머리말의
내용은 그가 진짜 스스로 그리스 문화 전문가라는 자부심을 가지고 있다는 사실과 그 깊이가 얼마나 되기에 논란의 여지가 있는 말을 남겼을까 싶었습니다.
이 책 ‘세계와
인간을 탐구한 서사시 오뒷세이아’는 서구에서 오랜 기간 동안 수 많은 전문가들의 그리스 로마 문화에
대한 연구를 통해 축적된 결과로 출간된 ‘오뒷세이아’ 해설서일
것이라고 생가합니다. 그런데 많은 부분 책에 언급된 서너 구절을 가지고 그 시대상을 예상하고 판단하는
모습에서 저는 ‘꿈보다 해몽’이라는 우리 속담이 책을 읽는
동안 계속 들었습니다. 그리고 이것은 우리 신화와 고대 문화에 대한 연구와 지식에 대한 비교로 이어져
아쉬움이 남았습니다. 제 편협한 독서로 이미 우리 것에 대한 연구와 서적이 많이 출간되어 있는데도 제가
모를 수도 있지만, 책을 보는 것을 좋아하고 책에 대한 흥미를 꾸준히 가지고 있는 사람도 잘 모르는
수준에서 벗어나지 못했다면, 세계화 시대 속에서 서양의 것에 대한 관심을 가지는 것도 중요하지만, 우리네 것에 대한 관심과 연구도 더 이루어지면 좋겠다는 생각을 했습니다.
